Meaning over literal translation

Language • Culture • Context •

Language • Culture • Context

Language • Culture • Context • Language • Culture • Context

Follow Our Interpreter Notes Instagram Page

A digital illustration with a purple and blue gradient background shows a surprised young woman with headphones around her neck, gesturing with her hands. Text on the image says, "Wait... Interpreting and Translation Aren't the Same?!"
Illustration of a young woman with long brown hair wearing headphones, with a blue background featuring clouds. Text explains that interpreters usually speak in the first person, saying 'I' instead of 'he/she says' to make communication feel more direct.
A purple notebook with the words "Translation Techniques" written on the cover, surrounded by colorful stationery and a gradient background.
Cover of a book or guide titled 'How Many Modes of Interpreting do you know? Part 1,' featuring an illustrated woman with long brown hair, glasses, holding a pen and notepad. The background is blue with ocean waves and a starry circle behind her, and an Instagram handle '@InterpreterNotes' at the bottom.
Notebook page titled "Relevant Voices in the Field" with a cartoon woman, a quote about language from Culler 1976, a pen sketch, paper clips, a lightbulb sketch, and Instagram handle "InterpreterNotes" with a small image of the woman.
A digital illustration of a young woman with long brown hair wearing headphones and a blue shirt, standing against a pink and purple background with abstract leaf patterns. There is a note that reads, "FRIENDLY REMINDER: Every assignment is an opportunity to learn something new. LOVE IT!" and an Instagram handle "InterpreterNotes" at the bottom.
Cover of a book or guide titled "Challenges for Interpreters and Translators: Idioms Part 1" featuring an illustration of a girl with brown hair wearing purple headphones, looking thoughtful. The background has a light blue, whimsical, wintery landscape with trees and pathways, and includes an Instagram logo with handle "InterpreterNotes".
Illustration of a girl with long brown hair wearing a purple shirt and a headset, holding a notepad and pen, with a playful facial expression. The background is blue with floral and abstract patterns, and the text says 'Wait... How does this work? COLLOCATIONS' with an Instagram handle at the bottom.
Follow

I’ll help you practice for the US Citizenship test!

Te ayudo a practicar para el examen de ciudadanía de EE.UU.

Videos to help you practice the civics questions in English and Spanish.

You can also find the videos in my YouTube channel linked below.

Videos que te ayudan a practicar las preguntas cívicas del examen en inglés y en español.

También puedes encontrar los videos en my página de Youtube con el link a continuación.